Tôi muốn cô làm cố vấn cho chương trình tiếp cận cộng đồng của tôi.
ANA: Một khách hàng của tôi cũng ở trong tù đấy.
Cậu ta tự sát.
Kevin Grey?
Có ai đó vô cùng hứng thú với tất cả chuyện này.
Họ đứng sau tất cả.
HARRY: Tim Larson nợ tiền Lily-Anne.
Tôi nghĩ đó đủ để chứng minh cô ta sắp đặt vụ nổ súng.
Lily-Anne Lau, tôi bắt giữ cô
vì nghi ngờ có âm mưu ám sát Caleb Pursey.
KALEEM: Anh nợ cô ta.
Ý gì hả, Kaleem?
Anh là người có gia đình.
Harry nợ Lily-Anne Lau rất nhiều tiền.
Tôi đã nghe tin đồn đó.
Hàng gửi cho sếp.
SURI: Tôi sẽ đem cho Winter.
HARRY: Gì đó?
EVE: Tư liệu Medicaid của mẹ tôi. Maria Alexandri. Medicaid: chương trình chăm sóc sức khỏe do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ.
Anh là một trong những thanh tra đảm nhận vụ này.
Bộ phim Stan Lee's Lucky Man - Kẻ May Mắn S01E06 A Twist of Fate Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: ZYN, Ny Rùa - Editor: Mad TuMe
Nơi tốt để hẹn hò đó.
Tôi muốn cho anh thấy vài thứ.
Một trận đấu bất hợp pháp.
Là trận đấu được sắp đặt.
Gì cơ?
EVE: Thấy đấu sĩ mang găng đỏ không?
Tên anh ta là Flanagan.
Anh ta sẽ thua hiệp thứ 3.
Thấy người to cao mặc suit xanh đứng đối diện không?
Đây là nơi của hắn ta.
Hắn đã bố trí trận so găng này.
Tôi muốn anh... xuống chỗ kẻ cá cược thuê
và đặt hết vào Flanagan.
Trận đấu có nghĩa gì nếu hắn muốn đánh bại anh ta?
Tôi đã nói sẽ cho anh thấy vài thứ...
xem cái vòng tay đó có khả năng gì.
Không nghĩ Flanagan sẽ chịu đựng nổi đến hiệp 3.
Không, anh ta là đấu sĩ giỏi đấy.
Cách đây hai năm, anh ta dạy tôi đánh đấm.
Trước khi anh ta bắt đầu đấu cho nơi này.
Thế cô thật sự nghĩ cái vòng tay đó
có thể thay đổi những gì đang diễn ra à?
Ngay cả thứ chắc chắn nhất, vẫn tồn tại nhân tố biến đổi mà.
Tôi vừa làm thế à?
Đi lấy tiền của anh đi.
HARRY: Quên chuyện tiền bạc đi.
Tôi vừa làm thế đó!
EVE: Vincent Lermontov đã từng nói tôi rằng khi anh mang chiếc vòng tay,
không có thứ gì là trùng hợp cả.
Nghĩa là sao?
Không chỉ là may mắn.
Anh bắt đầu tác động đến những thứ xung quanh!
Ừ, bỏ tiền đi!
Cô muốn họ nhìn thấy tôi làm thế.
Tại sao?
Gửi một thông điệp đến kẻ đứng sau tất cả.
Cái gì?
Kẻ đã giết mẹ cô?
Anh làm gì với số tiền đó?
Gì chứ?
Tiền anh thắng ở casino Thanh Long
đêm Freddie Lau chết.
Tiền anh thắng với người phụ nữ này, Eve,
tại bàn roulette được sắp đặt sẵn.
Suri,
tôi không thắng bàn được sắp đặt đó.
Anh thắng 70,000 - hai lần tối đa liên tiếp,
trong 2 vòng quay.
Tôi đốt rồi.
Tây 13.
Đang trực.
Được rồi. Chúng tôi đến ngay.
Thế cô định làm gì với băng ghi hình đó?
Tôi vẫn đang tìm cách.
Eve đối với anh là gì?
Chỉ là cô gái gặp ở bàn roulette thôi.
SURI: Anh cần cho tôi biết sự thật, Harry.
Anh nhận hối lộ từ Freddie Lau à?
Không. Tôi thắng tiền thật đó.
Sao tôi có thể tin được đây?
Nếu đúng là vậy, sao anh lại đốt hết tiền?
Bởi vì nó thuộc về Lau!
Và đó là bởi vì tôi đã nghĩ bàn roulette đó gian lận.
Tôi biết dù sự thật thế nào,
Winter dù sao cũng muốn tóm tôi.
Chào. Anh là quản đốc à?
Vâng.
Ở đằng kia.
Chúa ơi!
Nếu không nhờ lũ chuột, chúng tôi đã không tìm thấy.
Chúng tôi phá hủy tòa nhà thứ ba.
Các anh phải ngừng mọi việc
cho đến khi đội SOSO của tôi có đủ mọi thứ họ cần.
Tôi e rằng Phó thị trưởng thích thế đấy!
Phó thị trưởng?
Tuyến xe điện St-Pancras sẽ được xây ở đây.
Tốt hơn nên là thế.
Báo chí đã được thông báo hôm thứ ba.
Họ sẽ đến xem và làm rối tung nơi này.
Đây là Luke Bangura.
18 tuổi. Người gốc Sierra Leonean.
Mẹ cậu ta đã đến sáng nay.
Nói đã thông báo cậu ấy mất tích cách đây 14 tháng,
nhưng chúng ta chỉ xác định danh tính nhờ vào báo cáo nha khoa.
Cậu ấy được phát hiện trong tòa nhà đã bị niêm phong 6 tháng trước.
Tôi nghĩ gần đây cậu ta được chuyển đến.
Vừa đúng lúc để được phát hiện.
Quá trình phân hủy bị gián đoạn.
Tôi nghĩ cậu ta được chuyển đến từ một ngôi mộ nông chủ yếu là đất sét.
Vẫn còn vài mẫu đất trong và ngoài cơ thể.
Những cơ quan thiết yếu, bị di chuyển từng mảng lớn-
có lẽ do lũ chuột,
nhưng... thận trái biến mất hoàn toàn.
Hoàn toàn?
Tôi chú ý thấy có vài vết rạch được xóa sạch sẽ.
Hẳn phải mất thời gian, công sức để lấy thận.
Anh không muốn lao đầu vào rắc rối nếu không có lý do.
Tại sao mẹ Luke biết xác cậu ta nhanh thế?
Cô không biết à?
Theo như Kelly Harrington của Evening Reporter,
cái xác tìm thấy là một nạn nhân khác của lễ nghi giết chóc
trong cộng đồng châu Phi.
Một nguồn tin cho biết bản chất những vết thương
phù hợp với phong tục hy sinh Juju.
Nguồn tin nào?
Chúng ta là người duy nhất biết điều đó.
Hẳn tin rò rỉ xuất phát từ nội bộ MIA.
Anh không biết đâu.
Chứ còn ai báo cho phóng viên nhanh thế?
Đi thôi, đi gặp Winter.
Là Phó thị trưởng đó!
Cho họ một phút đi.
Ông muốn xoay cách nào cũng được,
một làn sóng tội phạm diễn ra trước mắt ông
và truyền thông biết tất cả.
Thi trưởng và thành phố như con tin đang sợ hãi.
Thành phố của ông ấy.
Hội Tam Hoàng... ở Soho và Shoreditch,
giết người ở Hatton Garden,
pháp sư Vô-đu xẻ thịt người!
Ông hiểu trong đầu dân chúng sẽ nghĩ gì không?
- Tất nhiên. - Tôi muốn vụ phù thủy giết người này chấm dứt,
Nhanh nhất có thể.
Hãy nhớ: dự án này là phiên tòa trọng đại đối với thị trưởng.
Anh nghe bao nhiêu rồi?
Frierson có giọng lớn đó. Lúc nào chẳng vậy.
Ngay cả lúc trước, lúc ông ta còn làm ở D.C.I.
Thế là gì, Harry?
Chúng liên kết như thế nào?
Vụ phù thủy giết người mà người gọi tôi đang điều tra ấy
rồi không có ai biết.
Anh thật sự tin rằng nơi này tiết lộ tin tức?
HARRY: Phải xuất phát từ nơi nào chứ!
Đại loại như những mong đợi ông đang gánh trên vai, Alistair.
Làm thế nào để Marianne cảm thấy thoải mái?
Lắp đầy chỗ trống trong trái tim chúng ta
để lại cậu con trai trẻ tuổi tốt bụng, Luke,
một sinh viên chính trị,
một chàng trai với óc quan sát nhạy bén
và một tương lai đầy hứa nẹn?
Họ đã làm gì với con?
Tôi xin lỗi phải hỏi bà,
nhưng chúng tôi tin thận của Luke bị tên giết người lấy đi.
Bà có thể nói tôi biết lý do...
tại sao chuyện như thế xảy ra với cậu ấy?
Anh đang hỏi liệu tôi có biết lý do kẻ độc ác nào đó xẻ thịt con tôi à?
Chúng tôi nghĩ đó không phải vụ giết người thông thường.
Tin đồn hiến tế Juju gì đó...
Juju là một từ của thực dân Anh ép buộc bày tỏ tình thương khi
họ muốn giảm bớt văn hóa bản địa.
Cảnh sát lại đang suy nghĩ phân biệt chủng tộc sao?
MARIANNE: Đây chỉ là vụ giết người tàn nhẫn.
Không can hệ đến việc chúng tôi là ai,
hay chúng tôi sống thế nào.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi nếu có xúc phạm bà. Tôi chỉ...
Tôi chỉ hỏi thêm vài câu thôi.
Bà cho chúng tôi biết Luke mất tích thế nào được chứ?
Cậu ấy làm gì? Đã đi đâu?
MARIANNE: Hôm đó là ngày 12 tháng 2, Paradise.
Chúng tôi định đi xem phim tối hôm đó.
Nhưng trước đó, nó đi hiến máu ở Peckham.
Không hề gặp tôi ở rạp phim sau đó.
Và tôi không còn gặp nó nữa.
Cậu ấy định hiến máu?
MARIANNE: Nó quen với ai đó ở hội từ thiện hỗ trợ chăm sóc sức khỏe,
làm việc trong vùng dịch Ebola ở Sierra Leone.
Hiệp hội Y tế Phi Châu, tôi nghĩ thế.
Họ quan tâm đến Luke bởi vì nó có nhóm máu hiếm.
Nhóm máu cậu ấy là gì?
Là H/H.
Đôi khi được gọi là máu Bombay.
Tôi đi được chưa?
Tôi cần chuẩn bị cho lễ tang.
Vâng, dĩ nhiên. Cám ơn bà.
Bombay là một biến thể của nhóm máu O.
Cần phải kiểm tra đặc biệt để biết được.
Đó là lý do tại sao nó không xuất hiện lúc khám nghiệm tử thi.
Chỉ 4 triệu người có nhóm máu này.
Lạ lùng thay!
Ah, không! Không phải chứ!
Vấn đề gì thế?
Đội pháp y của ta đã bị đuổi khỏi hiện trường phá hủy tòa nhà.
Gì cơ?
Một phần kế hoạch phá hủy phải tiến hành như đã định, không được trì hoãn.
Vừa gia hạn thanh toán mùa đông.
Tôi quay lại xem xét đã.
Cô đến chỗ tòa soạn báo. Tìm tay phóng viên Kelly Harrington.
Có ai không?
Cái quái gì thế?
Chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi, tôi không thể tiết lộ nguồn tin.
Chỉ là không thể.
Kelly, nguồn tin của cô biết quá nhiều, quá nhanh đó.
Bài báo của cô đăng trực tuyến chỉ 2 tiếng sau khi chúng tôi phát hiện cái xác.
Không phải vấn đề của tôi.
Những gì cô đang hỏi trái ngược hoàn toàn với nghiệp vụ phóng viên.
Ah! Thôi nào, Kelly! Có phải scandal Watergate đâu!
Tôi đã đọc bản thảo của cô trước đó.
Đầy điểm sai và thành kiến.
Tôi không cần phải nghe.
Đó là lý do họ chọn cô để đưa tin.
Cái gì?
Họ cần người nào đó có thành kiến đặc biệt đến tội phạm.
Kelly Harrington chỉ vui vẻ giúp đỡ.
Sau tất cả,
cô chỉ muốn độc giả suy nghĩ về làn sóng di cư của người châu Phi.
Cô biết ai ở Tòa thị chính không?
Sao hả?
Ai đó ở Tòa thị chính đã gọi cô và báo tin, đúng không?
Tôi không đến đây cùng luật sư
để hỗ trợ cho việc thẩm vấn,
chứ không phải căng thẳng vì người thần kinh!
Anh nghĩ kẻ nổ súng tối qua cũng có liên quan đến Tòa thị chính?
Ai đó ra lệnh đuổi đội SOCO của ta.
Đến giờ ăn trưa rồi, để mẹ làm xong đã.
Đúng vậy.
Nhưng...
Bố thật sự rất bận với công việc, thật sự không xin nghỉ được.
Bố tội nghiệp.
Bố không sao!
Daisy, con biết chỉ có con và mẹ dọn đến đây không?
MARIANNE: Bố của Luke từng là luật sư ở Freetown.
Đó là lý do nó chọn chính trị.
Tôi đã từng nói Sierra Leone đang lôi kéo tâm hồn Luke.
Bà nói Luke đi... hiến máu ở Tổ chức Y tế Sierra Leone?
Bà có nhớ bất kỳ ai trong tổ chức đó liên hệ với bà không?
Có. Một bác sĩ đã đến nhà chúng tôi một lần.
Tôi nghĩ Luke gặp ông ấy ở diễn đàn trực tuyến máu Bombay.
Bác sĩ đó tên gì?
Bác sĩ Marghai.
Không có bác sĩ Marghai nào đăng ký ở NHS.
Thế còn tổ chức từ thiện Hiệp hội Y tế Phi Châu?
Khoan đã!
Rất vui làm việc với anh chàng đó, Alan.
Tôi gặp cô sau.
Jim Stepton!
Lâu rồi nhỉ. Anh muốn cá cược không?
- Harry Clayton? - 25 ăn 1.
Quên quá khứ cô ấy đi.
Đáng đặt chút tiền hưu cảnh sát, không đúng à?
Xin chào.
Tôi nghĩ đây không phải trùng hợp.
Maria Alexandri, vụ đầu tiên của tôi, vụ cuối cùng của ông trước khi về hưu...
ông bỏ ngõ vụ án.
Tôi thật sự không nhớ...
Nhớ tôi tự tiện rời đi không?
Con gái tôi sinh non 10 tuần.
Đó là khi Karl Frierson kéo ông vào.
Ông thấy đó, tôi đang xem xét lại.
Và tôi nghĩ dường như ông và Frierson đã vứt
mọi đầu mối tôi tìm ra xuống toilet,
đến khi vụ này qua đi.
Đó là lời buộc tội à?
Không, không. Chỉ là quan sát thôi.
Thế nói tôi nghe, Jim,
tại sao ông bỏ qua Karl Frierson?
Chặng đua vẫn chưa xong mà, Jim.
Ngựa chúng ta sẽ thắng thôi.
Mỗi lần tôi phát hiện ra gì đó,
hắn đều chặn lại.
Có một người tình nghi.
Chúng tôi đợi quá lâu. Hắn đã biến mất.
Frierson muốn khử à?
Tôi không chứng minh gì được.
Nếu tôi là anh, bỏ qua đi, Harry.
Hắn là người có quyền lực, và luôn có được thứ mình cần.
TV: ...Quên quá khứ cô ấy đi, cô ấy đang bị bỏ lại phía sau!
Ông để kẻ giết người thoát, Jim.
Tôi không muốn nói cảm ơn với
cách anh đối xử với tôi mấy ngày qua.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Và gửi lời thăm của tôi đến vợ con anh...
Ana và Daisy, đúng không?
Harry?
Cơ quan Công tố Hoàng gia không nghĩ chúng ta có đủ bằng chứng để khởi tố.
Nhưng mẹ kiếp nó!
Chúng ta có thẻ nhớ của Lily-Anne.
Rõ ràng cho thấy Tim Larson nợ Lily-Anne 110,000 bảng.
Như anh biết, Tim Larson vẫn khăng khăng giết Caleb Pursey
bởi hắn nợ tiền hắn và Pursey đã đe dọa gia đình mình.
Hắn nói láo!
Chúng ta cần có bằng chứng thuyết phục.
Và đó là thứ chúng ta cần lấy từ Tim Larson, không phải Lily-Anne Lau.
Chúng ta theo nghiệp này để bắt giữ kẻ xấu.
Ông nhớ không?
Mọi việc hôm nay ta làm rất đơn giản.
Rất dễ dàng nắm được.
Những câu hỏi về trách nhiệm của các anh và cộng đồng.
Jake,
cậu có thể cho tôi biết cậu nghĩ điều khó khăn nhất
để đạt được khi giải ngũ là gì?
Tôi nghĩ thứ cộng đồng này nghe nhảm vãi ra.
Harry, tôi đây.
Vẫn không may mắn khi tìm kiếm người nào biết Marghai.
Gọi tôi khi anh nhận được.
Chào.
Không, không được. Anh không thể quay lại đây, Harry!
Lily-Anne đã được thả.
Nhưng anh biết rồi còn gì?
Sao mà tôi biết được, Harry?
Bởi vì anh là người thợ may nhờ cô ta liên lạc với tôi.
Anh trông hơi căng thẳng đó.
Anh muốn 1 chút bạc hà không?
Đồ chó cái đó đã đe dọa gia đình tôi.
Hãy chuyển lời tới cô ta.
Nếu cô ta còn đến gần gia đình tôi,
tôi sẽ tìm cô ta
và kết liễu cô ta.
Harry,
anh là 1 cảnh sát, người của pháp luật.
Anh không định làm vậy đâu.
Hãy nói với cô ta.
Khiến cho cô ta hiểu.
Không ai được đến gần gia đình tôi!
Chào, Billy?
Còn nhớ tôi không?
Tôi đã nói chuyện với cậu tuần trước.
Chúng ta đã nói về Kevin Grey phải không?
Làm ơn được không?
Hãy để tôi yên!
Tôi nghĩ cậu biết anh ấy chết như thế nào.
Gordon.
Là Gordon.
Ông và Frierson lại là bạn, Alistair.
Hay đấy!
Anh đang làm gì ở đây vậy, Harry?
Tôi chỉ muốn cảnh báo về đề án tội phạm mới cho thành phố chúng ta.
Cải tạo khu phố.
Chính xác thì nó nghĩa là gì?
- Nghĩa là chúng ta không còn đề phòng tội phạm nữa. - Chính xác.
London có thể ngủ yên rồi.
Anh không thấy mệt cái trò chơi ngu ngốc sao?
Tôi sẽ sớm mệt thôi.
Sao anh không dừng lại đi?
Cứu vãn cuộc hôn nhân.
Làm 1 ông bố tốt hơn.
Thôi cờ bạc. Làm điều tốt đẹp.
Sao ông vẫn chưa kết hôn vậy, Alistair?
Tôi quên mất.
Ông đã tìm thấy tình yêu vĩ đại.
Nó luôn làm anh bận tâm phải không, Harry?
Nhưng tôi có niềm tin mãnh liệt.
Tôi luôn tìm thấy cái để tin tưởng.
Và dĩ nhiên là tôi vẫn vậy.
Mọi người! Chúng ta cùng chào đón người phát biểu được chứ?
Phó thị trưởng, Karl Frierson.
Thưa các quý ông quý bà, chào mừng
và cảm ơn sự hiện diện của các vị ở đây,
trong buổi ra mắt đề xướng mới của tôi:
Cải tạo khu phố.
Trước tiên, tôi muốn giới thiệu về mình và London có ý nghĩa với tôi thế nào.
Tôi làm cảnh sát được 20 năm cho đến khi bị bệnh nặng.
Đó là 1 năm trước, ngày 15 tháng 2,
và tôi nằm viện Cardwell,
sắp chết.
Bác sĩ nói rằng
tôi hầu như không còn lựa chọn.
Có chuyện gì vậy?
Suy thận mãn tính.
Nhưng ngày 15 tháng 2 đó không phải ngày bình thường.
Trái với mong đợi,
dự kiến,
có người hiến tặng và
tôi đã được cứu sống.
Tôi biết mình được trao cơ hội
không chỉ để sống lại
mà sống theo cách mà tôi muốn sống,
ở thành phố mà tôi yêu.
Tôi mất cả ngày để tìm Sierra Leon,
cơ quan cứu trợ gọi là Hiệp hội y tế châu Phi đó ư?
Có 1 cơ sở ở đây.
Xin lỗi tôi chưa từng nghe về nó.
Tôi biết hầu hết tất cả các cơ quan cứu trợ Tây Phi quanh đây.
Bác sĩ Marghai thì sao?
Cô có biết bác sĩ Marghai không?
Tôi chưa từng nghe nói về anh ta.
Chúng ta còn gì để nói nữa nhỉ?
Tìm anh ta rất quan trọng.
Anh ta có thể tham gia vào 1 vụ giết người tàn bạo của 1 người trong cộng đồng của cô.
Tôi nghĩ tổ chức từ thiện cô đang tìm không còn nữa.
Tờ thông tin này có thể giúp cô.
Ana.
Harry!
Em không biết anh ở đây đấy.
Ạnh không được mời. Anh đã lẻn vào bữa tiệc này.
Harry, đây là Nikhail Julian,
thống đốc của nhà tù White Cross.
Rất vui được gặp anh.
Đây là Harry Clayton.
Chúng tôi vừa nói chuyện về việc Ana đăng ký
làm cố vấn trong chương trình trợ giúp của nhà tù.
Nikhail! Chương trình trợ giúp!
Dự án tuyệt vời, kết quả đáng kinh ngạc! Thật vui khi chúng tôi đã chọn anh.
Chúng ta biết nhau đúng chứ?
Phải! Tôi là Harry Clayton. Chúng ta đã làm việc cùng nhau...
nhiều năm trước.
Ông là điều tra viên cấp cao trong vụ đầu tiên của tôi ở Cơ quan tình báo quân sự.
Phải.
Đó là vụ giết người của... Maria Alexandri.
Nó vẫn chưa được giải quyết.
Xin lỗi tôi không nhớ.
Đó là cách ông làm các việc lớn kể từ đó.
Dù sao thì bài phát biểu rất hay!
Cảm ơn.
Kể cho tôi nghe về Maria Alexandri, mẹ cô đi.
Mỗi năm,
mỗi lần chúng tôi di chuyển,
mẹ tôi sẽ lại kể cho tôi câu chuyện ngu xuẩn
về việc chúng tôi bị tra tấn trong đêm dài tra tấn đó,
người nắm giữ cái vòng tay may mắn.
Giải thích tại sao chúng tôi lại bỏ chạy.
Và tôi... càng oán giận.
Ngọn đuốc là gì?
Anh đang nhìn vào 1 ngọn đấy.
Chúng tôi là người duy nhất có thể chuyển cái vòng tay
từ người này sang người khác
khi họ chết.
Cô bắt đầu tin vào nó từ khi nào?
Khi tôi 18 tuổi,
- Tôi đã trốn mẹ mình. - Vậy hả?
Tôi chán ngấy điều nhảm nhí điên rồ đó rồi.
Khi tôi trở về,
bà ấy rất tệ, bị ảo giác.
Bà ấy tiếp tục nói ngày của chúng tôi... đã được định sẵn.
Trong vòng 1 tuần, bà ấy đã bị giết
hệt như lời bà nói với tôi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng làm sao...
cô biết người đàn ông giết mẹ cô
chính là người giết Freddie Lau,
chính là người muốn có cái vòng tay?
3 năm trước, tôi đã theo dõi 1 người gọi là Golding.
- Golding? - Tôi chắc đấy.
Hắn ta mắc nợ mẹ tôi.
Cái tên là 1 ẩn số.
Tôi không thể tìm ra hắn ta thực sự là ai.
Đó là lý do hắn là tên trộm kim cương.
Anh sẽ tìm được hắn.
Tên cô ấy là Grace.
Cô ấy đến nơi ẩn náu này được vài tuần trở lại đây,
ngay sau khi chuyện đó xảy ra.
Cô ấy là em họ tôi.
Cô đã làm phẫu thuật
cắt 1 quả thận hả?
Ôi không!
Tôi rất tiếc.
Cô có thể nói ai đã làm thế này với cô không?
Chúng là người xấu.
Chúng nói dối tôi.
Lừa tôi.
Bác sĩ Marghai đã làm hả?
Marghai, phải!
Ông ta ở đâu, Grace?
Đó là 1 phòng khám tư. Đường Corinth.
Marghai chỉ ở đó 1 vài ngày trong tháng.
Bay đến từ Freetown.
Đường Corinth Trung tâm y tế
Tôi có thể giúp gì?
Tôi muốn gặp bác sĩ Marghai.
Không có bác sĩ Marghai ở đây. Cô đến nhầm phòng khám rồi.
Làm ơn, tôi cần gặp ông ấy. Tôi rất tuyệt vọng.
Ông ấy phải giúp tôi.
Tôi sẽ xem quản lý của tôi có thông tin gì về bác sĩ này không.
- Nhắc lại tên ông ấy là gì? - Marghai.
Sao cô đến đây?
Tôi có vấn đề về thận.
Cô nghe về phòng khám của chúng tôi ở đâu?
Bạn tôi, Grace. Cô ấy đã đến đây 5 tuần trước.
Họ muốn tôi quay lại lúc 9 giờ tối để gặp bác sĩ
ông ta sẽ quyết định có điều trị cho tôi không vào ngày mai.
Marghai ở nước nào?
Không ai nhắc đến tên ông ta, nhưng họ đã lấy máu của tôi.
Không, chính là chỗ này.
Ông ta sẽ xuất hiện ở đây tối nay.
Chúng ta cần giải quyết vụ này thông qua vụ mổ bí mật.
Tôi không thấy thoải mái khi chiến thắng như thế này.
Cô biết chuyện này sẽ mất bao lâu
chúng cũng sẽ không để chúng ta làm vậy đâu.
Marghai chỉ cần tin cô muốn bán thận.
1 khi tôi vào đó, tôi sẽ ở trong tay chúng!
Đây có thể là cú bắn duy nhất vào chúng!
Sao anh cứ vội vàng trong khi tôi đang theo dõi
tất cả chuyện này 1 mình hả?
Tôi đang giữ bằng chứng sẽ nhấn chìm anh
và anh vẫn lén lút làm gì chỉ có trời mới biết!
Cô không phải làm thế này!
Đúng vậy, chết tiệt!
Làm sao mà anh quản lý 1 mình được vậy?
Rất nhiều... trường nội trú.
Bố mẹ tôi đã dành đủ tiền
cho người giám hộ của tôi để... gửi tôi đi.
Không phải chuyện đau buồn gì! Chỉ như vậy thôi.
Tôi rất ngạc nhiên khi anh còn khá tỉnh táo đấy!
Cũng không tỉnh lắm!
Con đang làm gì vậy?
Là thứ 7 mà.
Con cần quay lại giường ngay.
Chúa ơi!
Cứ tưởng cô sẽ không làm thế này.
Ai đó đã lấy thận của Luke và dùng Marghai để lấy nó.
Có thể là cơ hội duy nhất để tìm ra người đó.
Cảm ơn.
Sẽ gọi anh ngay khi tôi thấy Marghai.
Cởi quần áo của cô ra
và mặc cái áo đó vào.
Hôm nay tôi chỉ đến để nói chuyện với bác sĩ thôi.
Ông ấy cần kiểm tra cô.
Mặc cái áo đó vào.
Daisy?
Con đến căn hộ của bố nhưng bố không có ở đó.
Gì cơ?
Con đang ở đâu?
Bố không còn yêu con nữa!
Không phải vậy đâu, con yêu! Chỉ là... con đang ở đâu?
Chào! Harry Clayton đây...
Sao cô không thay đồ?
Bác sĩ đến rồi.
Đừng sợ.
Cô sẽ được chăm sóc tốt.
Bố chỉ bỏ rơi bọn con.
Bố chỉ đang để bọn con đi thôi!
Nói đi giờ con đang ở đâu?
Con không biết!
Con đang ở bến xe buýt bên ngoài nhà bố.
- Số nào? - 29.
Điểm dừng ở đường Turnpike.
Con đang ở đâu Daisy?
Bên ngoài quán rượu tên là Hoàng tử xứ Wales.
Ở yên đó. Sẽ có người đến đón con sớm thôi.
Quán Hoàng tử xứ Wales. Ở yên đó, Daisy.
Bố, con sợ lắm.
Cô đang gọi ai à?
Chị tôi.
Không dùng điện thoại ở đây!
Giờ tôi không muốn phẫu thuật. Tôi chỉ nghĩ đây là 1 cuộc kiểm tra!
Cô rất may mắn. Tôi bay đến...
Ana? Anh biết Daisy ở đâu.
Ơn chúa! Con bé ở đâu? Ở đâu?
Con bé lên xe buýt số 29, xuống ở đường Turnpike.
Bên ngoài quán Hoàng tử xứ Wales.
Đường Turnpike... Em sẽ đến đó trong 10 phút.
Đến càng nhanh càng tốt. Gọi cho anh khi thấy con bé, được chứ?
Quán Hoàng tử xứ Wales.
Ôi Suri!
Kiểm tra đi.
Người đưa thư.
Dao mổ.
Cảnh sát!
Suri!
Ôi chúa ơi! Chúa ơi!
Ôi chúa ơi! Suri !
Daisy!
Được rồi!
- Từ đây tôi sẽ lo. - Được rồi.
Vào đi!
Ông rất tự hào về mình nhỉ, bác sĩ Marghai?
Ông lừa Luke Bangura vào phòng khám của ông,
rồi phẫu thuật cậu ta.
Sau đó để cậu ta chết trên bàn như 1 con thú!
Và tất cả chỉ vì 1 quả thận cho Karl Frierson.
Đúng vậy! Tôi biết thận của Luke đang ở trong người Frierson!
Chúa ơi!
Là Frierson đúng chứ?
Đúng chứ? Trả lời đi, Marghai!
Dừng lại!
Karl Frierson có nhóm màu H/H.
Thận của Luke là cho ông ta hả?
Phải!
Là cho Frierson.
Tôi nghĩ họ chỉ muốn quả thận
nhưng khi tôi phẫu thuật, người của ông ta dí súng vào tôi
và bảo tôi giết cậu ấy.
Tôi nghĩ London xinh đẹp là 1 thành phố được xây dựng bởi những người có ước mơ.
Những người tin vào... ước mơ.
Và những tòa nhà biểu tượng không chỉ là bề ngoài của chúng ta,
mà chúng còn là nét đặc trưng chung của London.
Ngay khi tôi ấn nút này,
chúng ta sẽ bắt đầu 1 giấc mơ mới,
dự án Metro Point.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nào!
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi muốn đến để hỏi vài điều.
Chuyện gì?
Có liên quan tới cái chết của Luke Bangura.
Ông kết thúc ở đây đi. Tôi sẽ gặp ông ở dưới.
Trong bài phát biểu ở Tòa thị chính,
ông đã nói hơn 1 năm trước, ông sắp chết.
Ông cần ghép thận, đúng chứ?
Phải.
Nhưng vào ngày 15 tháng 2, ở bệnh viện Cardwell,
ông đã nhận được thận, đúng chứ?
Phải.
Ông có nhóm máu cực kì hiếm, H/H.
Và chỉ có quả thận H/H mới được.
Vào ngày 14 tháng 2 năm ngoái,
1 người đàn ông tên Luke Bangura đã mất tích.
Cậu ấy cũng có nhóm máu H/H. Đúng vậy.
2 ngày trước, chúng tôi tìm thấy xác của Luke.
Và?
Thận của Luke đã bị lấy...
bởi bác sĩ Marghai, người giờ đang ngồi tù.
Thật trùng hợp, phải không?
Ông cần 1 quả thận H/H và 1 quả đã được lấy từ người Luke
1 ngày trước ca phẫu thuật của ông?
Tôi đang bỏ lỡ cái gì ở đây hả?
Thận của tôi đến từ Pháp. Chúng tôi có đầy đủ giấy tờ.
Vậy ông không phủ nhận nhóm máu h/h.
Tại sao thân chủ của tôi lại bị tra hỏi về nhóm máu chứ?
Hẳn là 1 tình cảnh khủng khiếp đối với ông,
khi biết mình đang tiến dần đến cái chết,
chờ đợi 1 phép lạ
cho đến khi ông buộc lòng phải tự mình ra tay.
Anh đang bị hoang tưởng và khi trò hề này kết thúc,
tôi sẽ lấy thân phận cá nhân để loại bỏ anh đấy.
Ông tìm thấy Luke Bangura thông qua 1 diễn đàn H/H phải không?
Nếu anh định đổ tội cho thân chủ tôi,
ông ấy không cần phải trả lời.
Sao ông lại di chuyển cái xác đi, Karl?
Vì trong 1 ngôi mộ nông, nó vẫn có thể bị phát hiện.
Nhưng dưới hàng ngàn tấn đổ nát,
nó sẽ bị tiêu hủy vĩnh viễn.
- Đủ rồi! - Xin lỗi?
Xin lỗi Karl, có 1 sự hiểu lầm.
Ông không cần phải đến đây.
Tôi đang thẩm vấn dở ở đây.
Không đâu. Thanh tra Clayton!
- Gì cơ? - Ngay, Clayton!
Lại đây!
Tôi có đủ bằng chứng.
Tôi có bác sĩ Marghai!
Người mà anh buộc phải thú tội,
giờ đã phủ nhận hoàn toàn rồi!
Sao ông ta có thể? Ông ta gần như đã giết Suri!
Tôi biết Frierson đã làm việc này.
Bằng cách nào? Anh có bằng chứng gì?
Anh có biết mình vừa làm gì không?
Người này kiểm soát ngân sách, chỉ đạo chính sách của chúng ta.
Và giờ ông ấy nghĩ tôi đã bảo anh theo dõi ông ta
mà không có lấy 1 tí chứng cứ nào!
Nghe này Alistair, tôi biết Frierson đang dựa vào anh,
nhưng ông ta là đồ bẩn thỉu!
Anh nên tự lắng nghe mình đi, Harry.
Cứ làm gì ông phải làm đi!
Anh không có quyền mạo hiểm với cuộc sống của Suri như vậy.
Anh lại bị mất kiểm soát nữa rồi.
Đã túm được ông ta chưa?
Rồi.
Tốt!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc Worldsubteam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -